SADKO, O INTRÉPIDO (Legendado) – 1953

SADKO – 1953
AVENTURA – FANTASIA
DIREÇÃO: Aleksandr Ptushko
ROTEIRO: Konstantin Isaev, Nikolai Rimsky-Korsakov
IMDb: 4,8 http://www.imdb.com/title/tt0046264/

LEGENDADO

Postado por DougTrash

 

Formato: AVI
Qualidade: DVDRip(640 x 480)
Tamanho: 699 MB
Duração: 85 min.
Legendas: Português
Áudio: Russo
Servidor: Minhateca (dividido em 4 partes)
Uploader: DougTrash

 

PARTE 01: SADKO, O INTRÉPIDO
PARTE 02: SADKO, O INTRÉPIDO
PARTE 03: SADKO, O INTRÉPIDO
PARTE 04: SADKO, O INTRÉPIDO
Senha: teladecinema.net

 

Um russo desconhecido chamado Sadko pretende levar a felicidade ao seu povo. Em primeiro lugar, ele quer distribuir dinheiro e bens aos pobres, e logo buscar o Pássaro Azul da Felicidade. Esta obra prima é verão de um clássico da literatura russa.

Curiosidades :

O filme foi lançado nos Estados Unidosem 1962 numa versão dublada pela compania Filmgroup de Roger Corman, sob o título de “The Magic Voyage of Sinbad” (A Mágica Viagem de Sinbad).

Nessa versão, o enredo continua basicamente o mesmo, com algumas mudanças : A duração é reduzida de 85 para 79 minutos, narração é incluída, o protagonista “Sadko” é renomeado “Sinbad”, e os nomes de personagens e lugares são renomeado para disfarçar a origem russa do filme e para transformar a história em uma história sobre Simbad, o marujo (talvez mais significantemente, a cidade de Novgorod é renomeada para Copasand).

Além disso, a dublagem americana dá um tom ligeiramente mais “exagerado” do que a versão original, no qual o diálogo tem um tom mais polido e literário.

Notavelmente, o “adaptador de roteiro” para a versão americana foi um jovem Francis Ford Coppola (diretor famoso pelos clássicos “O Poderoso Chefão I e II”, considerados uns dos melhores filmes de todos os tempos.

Essa versão do filme foi exibida na quinta temporada da série “Mystery Science Theater 3000 “, episódio #505. Apesar de debochar dessa versão modificada do filme, Kevin Murphy, que fazia a voz do personagem “Tom Servo”, expressou amor pelo estilo visual “de tirar o fôlego” deste e de outros filmes por Aleksandr Ptushko em várias entrevistas. Paul Chaplin, um roteirista da série, também expressou admiração pelo filme.

Sergei Stolyarov … Sadko
Alla Larionova … Lyubava
Ninel Myshkova … Princess of Lake Ilmen (as Y. Myshkova)
B. Surovtsev … Ivashka the boy
Mikhail Troyanovsky … Trifon
Nadir Malishevsky … Vyashta the Giant (as N. Malishevsky)
Nikolay Kryuchkov … Omelyan Danilovich
Ivan Pereverzev … Timofey Larionovich
Yuri Leonidov … Kuzma Larionovich

 

# país: União Soviética
# duração original: 85 min.
# estúdio: Mosfilm
# distribuidora: Astral Films…

 

5 comentários para SADKO, O INTRÉPIDO (Legendado) – 1953

  • elcioch  Disse:

    Carai! mais uma obra que os americanos botão o dedo e estragam tudo.
    será porque veio da russia?
    As imagens e a sinopse demonstra ser um filme muito bonito de se ver.
    conferindo.

    • DougTrash  Disse:

      Tenho certeza que foi para enganar o público, já que ninguém levaria seus filhos para ver um filme do “inimigo vermelho” (lembre-se que nessa época estava rolando a Guerra Fria).

  • elcioch  Disse:

    É verdade! ainda tinha o problema do publico. Então eu me pergunto como filmes russo foram parar lá?
    Esse é o terceiro filme russo que vejo que teve esse problema!

    • DougTrash  Disse:

      Quem sabe.
      Mas custava menos “americanizar” e distribuir um filme russo, do que fazer um filme novo.

  • farra4ever  Disse:

    Obrigado.

Deixe uma resposta