PROBLEMA COM LEGENDA:

 *há uma rápida explanção sobre como inserir legendas em DVD.

Muitas vezes a legenda não está nomeada de forma identica ao filme, só a extenção dos arquivos muda, a extenção da legenda geralmente será “srt”, já a extenção de vídeo vai variar, podendo ser “AVI, RMVB, MKV…”

Se isso não der certo, e você usa o K-Lite para vizualisar filmes o problema pode estar ocorrendo na configuração do “ffdshow video decoder”.
Inicie a reprodução do arquivo, na tela principal do Windows, procure no canto inferior direito o ícone do programa ffdshow, clique nele com o botão direito do mouse, agora verifique se a opção “subtittles” está marcada, caso não esteja selecione a mesma e a legenda será exibida.

IMPORTANTE: caso queira converter o filme para o formato DVD (VOB) será preciso reencodar o arquivo antes, para isso vai ser necessário usar o programa VirtualDubMod, segue o link:
http://www.baixaki.com.br/download/virtualdubmod.htm

Precisará do pacote de codecs K-Lite:
http://www.baixaki.com.br/download/k-lite-codec-pack-full.htm

Aqui você encontra um tutorial onde vai aprender à embutir legendas:
http://www.hardware.com.br/comunidade/legendas-embutir/853590/

Eu particularmente não recomendo que se faça isso, prefira assistir no pc mesmo, é menos trabalhoso, além disso nem sempre a conversão para DVD fica 100%, pois depende de vários fatores, qualidade da mídia, velocidade de gravação e principalmente como foi encodado o arquivo de vídeo original.