A MARCA DA MALDADE (Dual Áudio) – 1958

TOUCH OF EVIL – 1958
CRIME – FILM-NOIR – THRILLER
DIREÇÃO: Orson Welles
ROTEIRO: Orson Welles, Whit Materson
IMDb: 8,2
http://www.imdb.com/title/tt0052311/

RMZ – DUAL ÁUDIO – DUBLAGEM CLÁSSICA

Postado por Edfilmes

Formato: MKV
Qualidade: BRRip (1920 x 1040 (1.85:1), AVC, 23.976 fps, 5000 kbps)
Tamanho: 4,20 GB
Duração: 110 min.
Legenda 01: Português BR (Forçada nas partes em inglês)
Legenda 02: Português BR Completa (Selecionável)
Legenda 03: Inglês
Áudio 01: Português (MP3, 128 kbps, 44.1 KHz, 2 ch)
Áudio 02: Inglês (AAC, 384 kbps, 48.0 KHz, 2 ch)
Servidor: 4shared (Dividido em 09 partes)
Uploader e Remasterizador: Edfilmes

ATENÇÃO: Para baixar pelo 4Shared é necessário se cadastrar.
Clique aqui e aprenda a se cadastrar no 4Shared.

 

NOTA DO UPLOADER:

 

Pessoal a única dublagem disponível desse filme foi lançada para versão de TV (que no caso era a mesma de Cinema), só que na época da produção do filme houve um desentendimento entre o produtor “Albert Zugsmith” e “Orson Welles” que era um dos diretores do Filme.

Como poderão ver na parte de “curiosidades” (logo mais abaixo na postagem) que após o roteiro já pronto “Orson Welles” começou a fazer várias alterações no mesmo, porém por ordem de seu produtor “Albert Zugsmith” o filme foi realmente reeditado, mas não da maneira que “Orson Walles” gostaria e sim da maneira que o produtor ordenou, em consequência disso Orson foi desligado do projeto na pós-produção.

Vocês também poderão ver parte de “curiosidades” que “Orson Walles” antes de sua morte em “1985” deixou anotações de como queria que o filme fosse reeditado, fato esse que só veio se concretizar no final dos anos 90 (mais precisamente em 1998) quando a “Universal” resolveu lançar o Bluray baseado na versão de Orson usando essas mesmas anotações que ele deixara como base para o lançamento.

A mudança da versão de Orson perante a versão lançada inicialmente difere basicamente em duas coisas, além da versão de Orson ter minutos a mais ainda teve várias cenas reeditadas que se diferencia e muito da versão original. Pois bem, ai que entrou a dificuldade do projeto rsrsrsrsrs… a versão original tem em torno de “95 min.” e a versão de Orson tem “110 min.” só que ainda tem mais um agravante, além dessa diferença de tempo ainda tem o fator de que há cenas que não existe na versão original em relação a versão de Orson e vice-versa.

Mediante a esse problema fiquei indeciso no que fazer, pois meu primeiro pensamento era de cortar todas as cenas extras para casar com a dublagem que eu possuia, mas não dava para fazer isso devido algumas partes da dublagem que ficaram perdidas pelo fato de não existir aquela determinada cena na versão modificada de Orson, hahahaha.. tava sem saída hahahaha… se eu persistisse em cortar o video extra e toda dublagem perdida que não casava com o video, certamente a consequência disso era de gerar uma 3ª versão provavelmente com menor duração de que a original (que tem 95 min.) e esse não era meu objetivo já que fazendo isso eu de certa forma “assassinaria o filme” com esse feito.

Então gente, independente de está com partes legendadas e outras dubladas o certo é que está disponível para todos vocês apreciarem o projeto, fiz com o mesmo empenho de sempre, lembrando que não existe uma “dublagem clássica” que seja completa para essa versão (já que a dublagem foi feita para TV e era a mesma versão de Cinema lançada originalmente) e que até o presente momento o Bluray desse filme não foi lançado no Brasil e nem sequer existe qualquer redublagem que seja compatível com a versão atual, no mais eu espero que curtam o filme e desejo uma excelente sessão para todos!

Opa… olha eu de volta rsrsrsrs… esqueci de mencionar que na rede consta que o DVD Nacional também saiu com o áudio português em 5.1 ch, só que acredito que não seja a dublagem clássica já que os áudios antigos como essa dublagem costumam ser no máximo em 2.0 ou em 1.0 mesmo.

Também aviso que não especifica qual o estúdio de dublagem nos créditos, mas acredito que seja uma AIC da vida ou alguma equivalente da época, de qualquer forma se essa dublagem do DVD for a clássica, pelo menos já teremos um áudio em melhor qualidade para quem sabe no futuro melhorarmos o projeto (mas acho difícil que seja a clássica) e lembrando que o DVD saiu apenas na versão de 89 min.

Enfim fiquei na opinião particular mesmo, pois eu não tenho certeza de qual dublagem foi lançada no DVD, se alguém souber e puder informar sobre essa dublagem do DVD seria legal, portando agora vou de verdade rsrsrsrs… até mais pessoal!

 

Parte 01: A MARCA DA MALDADE
Parte 02: A MARCA DA MALDADE
Parte 03: A MARCA DA MALDADE
Parte 04: A MARCA DA MALDADE
Parte 05: A MARCA DA MALDADE
Parte 06: A MARCA DA MALDADE
Parte 07: A MARCA DA MALDADE
Parte 08: A MARCA DA MALDADE
Parte 09: A MARCA DA MALDADE

AGUARDANDO ATUALIZAÇÃO.

SENHA: TELADECINEMA&EDFILMES (TUDO MAIÚSCULO)

 

Amostra

Desfrute a atemporal obra-prima de Orson Welles, completa e sem cortes, em versão restaurada. Este film-noir é um retrato excepcional da corrupção e obsessões morais, estrelado por Welles como Hank Quinlan, um chefe de polícia desonesto que arma uma cilada para um jovem mexicano como parte de uma intricada trama criminosa. Charlton Heston é um honrado investigador mexicano de narcóticos que se choca com o intolerante Quinlan após investigar seu condenável passado. Um inesquecível elenco de apoio, incluindo Janet Leigh como a curiosa esposa de Heston, Akim Tamiroff como um chefe do submundo, Zsa Zsa Gabor e Marlene Dietrich como uma enigmática cigana neste fascinante drama, de extraordinária fotografia e uma magnífica trilha sonora de Henry Mancini.

 

Curiosidades, bastidores, novidades, e até segredos escondidos de “A Marca da Maldade” e das filmagens!

 

– A produção de A Marca da Maldade foi recheada de contratempos, que resultaram na demissão de Orson Welles e na reedição do filme de forma que ele ficasse diferente do que Welles havia planejado;

– Inicialmente, Orson Welles havia sido contratado apenas para trabalhar como ator em A Marca da Maldade. Entretanto, devido a um engano o ator Charlton Heston entendeu que Welles iria atuar e dirigir o filme. Para agradar a Heston, o produtor Albert Zugsmith resolveu então convidar Welles a também dirigir o filme;

– Após assumir a direção de A Marca da Maldade, Orson Welles passou a fazer profundas alterações no roteiro já pronto para o filme;

– Quando Orson Welles soube que A Marca da Maldade seria reeditado por ordem de seu produtor, ele escreveu uma carta a ele explicando como queria que o filme fosse editado. Durante anos se pensou que esta carta estivesse perdida, mas na verdade ela esteve com Charlton Heston, um dos atores principais do filme;

– Orson Welles foi demitido durante a pós-produção de A Marca da Maldade e o filme foi realmente reeditado de forma diferente à qual havia solicitado. Antes de sua morte, Welles deixou por escrito instruções sobre como gostaria que o filme fosse editado. Estas instruções foram seguidas em 1998, quando a Universal lançou uma nova versão de A Marca da Maldade, desta vez seguindo as regras estipuladas por Welles;

– A versão com a edição estipulada por Orson Welles possui 16 minutos a mais do que a versão que foi lançada nos cinemas em 1958;

– A atriz Janet Leigh quebrou seu braço esquerdo pouco antes do início das filmagens de A Marca da Maldade, mas pôde participar normalmente das filmagens.

Charlton Heston … Mike Vargas
Janet Leigh … Susan Vargas
Orson Welles … Police Captain Hank Quinlan
Joseph Calleia … Police Sergeant Pete Menzies
Akim Tamiroff … ‘Uncle’ Joe Grandi
Joanna Moore … Marcia Linnekar
Ray Collins … District Attorney Adair
Dennis Weaver … Mirador Motel Night Manager
Valentin de Vargas … Pancho (as Valentin De Vargas)
Mort Mills … Al Schwartz
Victor Millan … Manelo Sanchez
Lalo Rios … Risto
Michael Sargent … Pretty Boy
Phil Harvey … Blaine
Joi Lansing … Zita

# país: EUA
# duração original: 95 min
# estúdio: Universal International Pictures (UI)
# distribuidora: Universal Pictures

20 comentários para A MARCA DA MALDADE (Dual Áudio) – 1958

  • Johnahex  Disse:

    Uma obra prima!Mas uma marca de Edfilmes pra comunidade do Tela de Cinema!Um clássico que entra pra historia da dublagem brasileira conseguida a esforços do nosso Imediato.Engraçado como os americanos caracterizam o latino com sombracelhas gossas e bigode,como se todos fossem assim.Obrigado Ed pelo grande projeto!

    • Edfilmes  Disse:

      HAHAHAHAHA… que coisa hein amigo Johnahex? RSRSRS… Está parecendo um caminhão cheio de “japas” tudo igual, fazer o que é a ótica deles e lhe desejo uma excelente sessão amigo!

      • MARCOS F.  Disse:

        HEHEHE…O MAIS ENGRAÇADO AMIGOS JOHNAHEX E ED É QUE MEU VELHO PAIZÃO E OS IRMÃOS DELE SÃO TODOS ASSIM….COM SOBRANCELHAS GROSSAS E BIGODES!!….KKKKK

  • Wagner S.  Disse:

    Filme empolgante até o fim. Muito se fala do Cidadão Kane mas a Marca da Maldade também está como um dos melhores do Orson Welles. Gosto da atuação do elenco principal, em especial da Janet Leigh. Interessante como sua personagem nesse filme me faz lembrar a Marion Crane, que ela interpretaria anos depois!
    Parabéns e obrigado por compartilhar essa obra dublada Ed!

    • Edfilmes  Disse:

      Verdade irmão Wagner, além de que era uma linda atriz concorda? Pois é, apesar do Cidadão Kane ser taxado como o maior trabalho do Orson, mas este “A Marca da Maldade” e taxado como o maior Filme-Noir de todos os tempos por muitos críticos e como um dos principais ou até mesmo o principal trabalho dele, feito então um grande abraço marujo irmão!

  • Mauricio_PR  Disse:

    Olá!

    No final das contas, essa é a versão original (95min) ou a do Welles (110min com legendas extras)?

    Abraços.

    • Edfilmes  Disse:

      Olá Mauricio_PR, é a versão de 110 min. (assim como está especificado nos “dados do arquivo”), em todas as partes extras que não tem dublagem tem a legenda forçada para entender o que se foi dito, no mais um forte abraço!

    • MARCOS F.  Disse:

      Mauricio_PR:

      PELO QUE DIZ NA NOTA DO MARUJO IRMÃO ED E DADOS DO ARQUIVO – É A VERSÃO DE WELLES (110 MIN.) COM A DUBLAGEM CLÁSSICA (TV / CINEMA / + OU – 95 MIN) COMPLETANDO AS DIFERENÇAS COM ÁUDIO ORIGINAL E LEGENDAS – OU SEJA, COM EDIÇÃO DO ÁUDIO DUBLADO E SEM EDIÇÃO DE VÍDEO

      ABRAÇÃO

      • MARCOS F.  Disse:

        HEHEHEH….ENQUANTO EU RESPONDIA VC TMB ED…MAS AQUI DEU ERRO NA PÁGINA…RSRSRSRS

        APROVEITO PRA DAR OS PARABÉNS E AGRADECER O PRESENTAÇO GRANDE AMIGO!!…ESTE FILME É EXTRAORDINÁRIO…COMO DISSE O WAGNER – A BRIGA É FEIA COM O CIDADÃO KANE!….RESOLVO ESTA BRIGA IGUALANDO OS DOIS!!…RSRSRS

        ABRAÇÃO AMIGO E UMA ÓTIMA SEMANA!

        • Mauricio_PR  Disse:

          Opa!! Obrigadão pelas respostas, amigos!!

          Não tinha percebido que a informação (110 min) já estava em dados do arquivo. Marquei bobeira!

          Obrigadão!!

        • Edfilmes  Disse:

          Que isso marujo irmão? Tú ficou encima do muro? KKKKKKKKK…. mas é o retrato de obras bem realizadas que causam essa dúvida hein irmão? Beleza então, tenha um ótimo entretenimento, abração!

  • Johnahex  Disse:

    Segundo meu sistema “ouvidal” acredito que a dublagem é dos estuios Peri Filmes, a mesma da 3ªtemporada da série do Batman de 1966,é só conferir,apenas acho ok.

  • Panda  Disse:

    Fala mestre ed!!!

    Cara pelo que eu pude verificar, pela introdução do lauro fabiano, é de 9 pra 10 que a dublagem é da riosom!!

  • claudiocardoso  Disse:

    Esse dublado pra mim é novidade, não sabia que tinha, Obrigado Ed por mais esse excelente trabalho. 🙂

  • fredpillon  Disse:

    Muito obrigado por mais esse!

  • Thiago  Disse:

    Trabalho incrível, Ed! Meus parabéns, amigo. Lembro que esse filme chegou a ser exibido pela Cultura no Clube do Filme. Sem dúvida um dos grandes clássicos de Orson Welles. Sobre a dublagem, acredito que o amigo Panda esteja correto. Provavelmente é da Riosom. Abraços!

  • Scarface  Disse:

    Há muito tempo procurava uma desculpa pra rever esse filmaço, e finalmente achei.

    Valeu por mais um trampo impecável, Ed!

  • farra4ever  Disse:

    Obrigado.

  • cidadaok  Disse:

    Obrigado por disponibilizar esta obra-prima na versão completa.Grande abraço.

  • renato  Disse:

    Os links estão off ,teria como repor ? Esse filme é fantástico e gostaria de ve-lo pois sou admirador do estilo noir …

Deixe uma resposta