A INOCENTE FACE DO TERROR (1080p/Dual Áudio) – 1972

“The Other” (EUA) – 1972
Drama – Horror – Mistério
DIREÇÃO: Robert Mulligan
IMDB: 7,0 http://www.imdb.com/title/tt0069050/

Image

1080p – BRrip – Dual Áudio – RMZ + Versão Reduzida + Trilha Sonora

Postado por Don Costa

DADOS DO ARQUIVO:

VERSÃO MAIOR:

Formato: MKV

Qualidade:

Vídeo: BR-rip – 1080p (1920*1040) 1.85:1, AVC, 23976 FPS, 5000 Kbps.

Áudio: Português – 48,0 KHz, AC3, 2 canais, 16 bits, 192kbps.
           Inglês – 48,0KHz, DTS, 1 canal, 24 bits, 768kbps.

Tamanho: 4,17 GB

Duração: 99 min.

Legendas: Português / Inglês – selecionáveis

Áudio: Português – Peri Filmes – RJ – RMZ.
           Inglês.

Servidor: Mega (dividido em 18 partes)

VERSÃO REDUZIDA:

Formato: MKV

Qualidade:

Vídeo: BR-rip – 1080p (1920*1040) 1.85:1, AVC, 23976 FPS, 2000 Kbps.

Áudio: Português – 48,0 KHz, AC3, 2 canais, 16 bits, 192kbps.
           Inglês – 48,0KHz, DTS, 1 canal, 24 bits, 768kbps.

Tamanho: 2,07 GB

Duração: 99 min.

Legendas: Português / Inglês – selecionáveis

Áudio: Português – Peri Filmes – RJ – RMZ.
           Inglês.

Servidores: pcloud,openload,uptobox e 1fichier (dividido em 09 partes)

Remasterização e postagem: Don Costa.

Crédito do áudio dublado: Aure Fera.

Agradecimentos especiais ao marujo Aure Fera que forneceu a rara dublagem para esta remasterização.

LINKS:

Arquivo maior: Pasta com os arquivos (Mega): DOWNLOAD

Arquivo menor – versão reduzida: PCLOUD – OPENLOAD – UPTOBOX – 1FICHIER

Trilha Sonora (MP3) (140MB): DOWNLOAD

Senha para tudo: teladecinema.net

Amostra de dublagem: LINK

EM CASO DE ARQUIVO CORROMPIDO:

Atualmente eu envio meus arquivos com dados para recuperação embutidos nos mesmos, para poderem ser recuperados em caso de erros durante o download. Esse sistema de recuperação repara pequenos erros em arquivos corrompidos, deixando-os em condições de serem descompactados.

Para executar essa recuperação faça o seguinte:

Abra somente a parte corrompida no winrar. Digamos que seja, por exemplo, a parte 02 do arquivo menor.

Clique na aba “Ferramentas” e depois em “Recuperar arquivos”.

Selecione o local para salvar o arquivo e clique em “Ok”.

Aguarde o final do processo. O programa criará um arquivo recuperado com um nome semelhante à esse: “fixed. AIFT1972BR1080DÁRMZDC&AFVR.part02.rar”.

Exclua a parte 02 original com problemas, renomeie esse arquivo recuperado para “AIFT1972BR1080DÁRMZDC&AFVR.part02.rar” e coloque-o na mesma pasta com as demais partes.

Descompacte normalmente. Geralmente essa ação resolve o problema..

Quando tiver algum problema com arquivos compactados no futuro, tente recuperá-los dessa forma. Lembrando que esse método de correção só funciona se o arquivo for criado com esses dados de recuperação embutidos e se os problemas com os arquivos forem pequenos.

Caso o problema persista, faça novamente o download dessa parte, evitando utilizar a internet para qualquer outra coisa durante o download. Se mesmo assim o erro persistir, avise-nos que eu upo a parte problemática novamente.

Abraços.

SINOPSE:

Numa comunidade rural americana, as brincadeiras de dois irmãos gêmeos tornam-se cada vez mais perigosas, chegando a ameaçar a vida dos parentes e vizinhos.

SCREENS:

ImageImage
ImageImage
ImageImage
ImageImage
ImageImage
ImageImage

ELENCO:

Uta Hagen … Ada
Diana Muldaur … Alexandra
Chris Udvarnoky … Niles Perry
Martin Udvarnoky … Holland Perry
Norma Connolly … Aunt Vee
Victor French … Angelini
Loretta Leversee … Winnie
Lou Frizzell … Uncle George
Portia Nelson … Sra. Rowe
Jenny Sullivan … Torrie
John Ritter … Rider
Jack Collins … Sr. P.C. Pretty
Ed Bakey … Chan-yu
Clarence Crow … Russell
Bob Melvin … Sideshow Man (não creditado)
Carolyn Stellar … Woman in the Mirror (não creditado)

INFORMAÇÕES DO ARQUIVO:

Foram gerados dois arquivos para esta postagem. Um maior com 4,17 Gb e outro menor com 2,07 Gb. Ambos têm dois áudios e a única diferença entre eles é a bitragem de vídeo. As qualidades das imagens são muito parecidas, porém as diferenças ficam evidentes quando assistidas lado a lado em uma tv de alta definição. Para quem tem equipamentos de ponta, recomendo que baixe o arquivo maior. Também envio a trilha sonora do filme.

A TRILHA SONORA:

Image

Na verdade, foi composta apenas uma suíte de pouco mais de 20 minutos para o filme, dos quais somente metade foi utilizada. Assim, essa trilha permaneceu inédita até o lançamento em conjunto com a trilha de “Balada para Satã” (1971), também de Jerry Goldsmith, em 1997. Esse disco ainda é relativamente raro, sendo bem difícil de ser encontrado. Está no formato MP3 e o tamanho do arquivo é de 140 MB.

INFORMAÇÕES SOBRE O FILME:

Nas fases iniciais da produção, o autor-produtor Tom Tryon queria Ingrid Bergman para o papel de Ada (a avó), e Mark Lester para o duplo papel de Niles e Holland. Quando Bergman recusou, por conta de um compromisso já agendado anteriormente, Uta Hagen foi contratada e vieram à bordo os gêmeos Chris e Martin Udvarnoky.

Image
Ingrid Bergman e Mark Lester foram considerados para protagonizarem o filme.

Image
Mas Uta Hagen e os gêmeos Chris e Martin Udvarnoky ficaram com o papel.

Na pós-produção, a edição final do filme retirou mais da metade da música de Jerry Goldsmith composta para o filme. A trilha sonora ficou finalmente disponível em 1997, juntamente com a de “Balada para Satã” (1971), num único disco.

Image
Jerry Goldsmith

Como a história do filme se passa durante o verão e o cronograma das filmagens invadiriam o outono, a pequena cidade de Murphys na, Califórnia, foi utilizada como locação para a cidade fictícia localizada em Connecticut, mais ao norte.

Niles e Holland nunca aparecem juntos na mesma cena (vamos aprender mais tarde que é porque Holland está realmente morto) para que o público seja levado a crer que um ator está interpretando os gêmeos Perry (uma prática comum na indústria cinematográfica) quando ironicamente eles são, na verdade, interpretado por gêmeos reais, Chris e Martin Udvarnoky. Foi o primeiro e único filme dos atores. Ambos seguiram carreiras em outras profissões. Martin Udvarnoky trabalha, hoje, em um hospital em Nova Jersey. Já Christopher Udvarnoky morreu em 2010, vítima de insuficiência renal. Marty e seu irmão Chris, foram escolhidos para os papéis de Niles e Holland Perry depois de uma busca de talentos por todo o país. Eles estavam estudando e aparecendo em peças no “Herbert Berghof Estúdio” em Nova York. Berghof, por coincidência, era o marido de Uta Hagen, que interpretou a avó dos gêmeos, Ada, no filme.
Ter atores gêmeos interpretando personagens, também gêmeos, tem suas vantagens. Além do ganho artístico por ser mais fácil cada ator aprofundar suas atuações com base na própria personalidade, há o ganho financeiro, já que você não é preciso mais fazer, no mínimo, duas tomadas de cada cena. Além disso, em caso de algum problema com um ator (indisposições, acidentes, etc) o outro pode assumir os dois papéis.

Image
Chris e Martin Udvarnoky, na década de 90.

Thomas Tryon co-produziu e roteirizou a produção. Ele teve uma breve carreira de ator antes de se voltar para roteiros e literatura. O filme também é baseado em seu próprio livro “The Other” – no Brasil “Os Gêmeos” – obra de enorme sucesso no exterior, mas que só teve uma edição no Brasil, tornando-se rara, embora ainda possa ser adquirida em sebos ou sites de compras de objetos usados. Infelizmente não consegui encontrar nenhuma edição digital ou mesmo um arquivo de texto da obra. Desta vez vou ficar devendo.

Image
Thomas Tryon e a obra na qual o filme foi baseado.

Fontes: Imdb.com, aveleyman.com, fanpix.famousfix.com e iceboxmovies.blogspot.com.

28 comentários para A INOCENTE FACE DO TERROR (1080p/Dual Áudio) – 1972

  • Orion.Carnage  Disse:

    esses filmes em que a fotografia mostram as belas paisagens rurais americanas são maravilhosas.
    é de impressionar esses casarões, essas fazendas de grama verde. esse ar de interior.
    é viajante ver filmes assim. esse eu não conheço mas parece ser muito bom.
    grande trabalho de remasterização, obrigado Don Costa e Aure Fera.

    • Don Costa  Disse:

      A fotografia realmente é belíssima, Orion.
      A paisagem bucólica das áreas rurais ajuda a criar o clima suave que segue por todo o filme, apesar dos acontecimentos trágicos que surgem ao longo dele. Não é um terror clássico com sustos frequente e que amedrontam. É mais como um drama clássico que vai te deixando com uma “pulga atrás da orelha”, até que, próximo ao fim, você entende o que está acontecendo.
      Agradeço pelo seu comentário.
      Abraços.

  • allexbizzu  Disse:

    muito boa! essa dublagem,super postagem,muito bom!

    • Don Costa  Disse:

      Oi allexbizzu.
      Essa dublagem está com uma qualidade excelente. E já veio assim do Aure Fera. Eu só precisei fazer alguns poucos ajustes e passar um leve filtro para diminuir o já pálido ruído de fundo, típico das fitas VHS.
      O excelente estado do áudio foi determinante para a grande qualidade do resultado final.
      Agradecimentos ao grande Aure Fera.
      Muito obrigado pela mensagem.
      Um grande abraço.

      • Aure Fera  Disse:

        Alô, Don Costa! Agradeço a gentileza do amigo!

        De fato, acho que tivemos sorte com “A Inocente Face do Terror”, pois gravei o filme de um canal de TV por assinatura, e com videocassete de alta fidelidade.

        Mas eu tenho ainda muitos outros filmes gravados da mesma forma!

        Talvez eu possa localizar mais algumas dublagens raras e oferecer oportunamente ao amigo! Sem pressa, é claro, hehehe!

        Um grande abraço!

  • cidadaok  Disse:

    Obrigado, Don, por esta preciosidade.
    Ótimo filme.Lembro de vê-lo na globo nos anos 70.Grande abraço.

    • Don Costa  Disse:

      Como vai, cidadaok?
      Rapaz, comparando com as velhas tvs analógicas dos anos 70 (algumas em preto e branco), com chuviscos, fantasmas e distorções, esta versão em alta definição é como se fosse um outro filme.
      Mas a dublagem ainda nos traz aquele gostinho nostálgico, tal como a ouvimos naquela época.
      Imagem em alta definição com dublagem clássica. Para mim, o melhor dos dois mundos.
      Grato pelo comentário.
      Abraços.

  • C,TaxiDriver  Disse:

    Ainda bem que eu comprei mais um HD externo, pois a cada dia o TELA nos dar mais e mais presentes.

    Filmaço dos bons, raro e com qualidade perfeita !

    Um super obrigado Don pelo grande remaster e também ao Aure Fera por ter cedido a rara dublagem, Vocês são D+, Forte abraço !!! 🙂

    • Don Costa  Disse:

      Pois é, Claudio!
      Ou inventam HDs externos de altíssima capacidade, ou vou ter que arrumar espaço para guardar estes de 1 terabyte mesmo. Já são quatro. Ainda bem que são fisicamente pequenos.
      Essa remasterização só foi possível devido ao raro áudio fornecido pelo amigo Aure Fera. Não é a primeira vez que ele colabora com as postagens no Tela. E sempre com arquivos que não são encontrados em mais nenhum lugar, sejam eles áudios ou mesmo legendas.
      São estas coisas que fazem com que o Tela de Cinema seja, realmente, uma grande família de cinéfilos.
      Muito obrigado por comentar.
      Grande e Forte abraço.

      • Aure Fera  Disse:

        Mais uma vez, agradeço por sua gentileza, caro Don Costa!

        De fato, minha humilde colaboração normalmente se dá pela criação de legendas em português para filmes que não possuem nenhuma legenda, em língua alguma, ou que apenas possuem legendas em línguas absolutamente estranhas a nós. Eu as disponibilizo no OpenSubtitles, anonimamente, identificando-me na própria legenda como Aure Fera, ou sob outros apelidos pseudônimos.

        E de onde tiro a ideia sobre quais filmes legendar? Ora, quase sempre daqui
        mesmo, do Teledecinema!

        Se for possível, vou relacionar algumas legendas que já criei, graças ao Tela:

        – Child of Glass (1978) (esta feita em “homenagem” ao amigo);

        – Crowhaven Farm (1970);
        – The People (Hogar Perdido) (1972);
        – The Haunting of Julia (Full Circle) (1977).
        Esses filmes foram comentados na sessão “Quem Sabe o Nome Desses Filmes”. Por incrível que pareça, todos eles já foram exibidos dublados no Brasil. Hoje, estão praticamente desaparecidos.

        – What the Peeper Saw (Night Child/Diabolica Malicia) (1972).
        Filme com o grande Mark Lester, que o amigo citou nos comentários a este post.
        Mais um filme que passou dublado no Brasil (embora cheio de cortes), e que depois
        simplesmente desapareceu por décadas. Agora, parece que ressurgiu, relançado em BluRay. Para este, consegui fazer a primeira legenda conhecida para a versão Uncut (sem cortes).

        Vejam quantos bons filmes esquecidos o Teladecinema já resgatou, não é mesmo?

        Um grande abraço aos amigos!

        • Don Costa  Disse:

          Esse é um verdadeiro exemplo de círculo virtuoso.
          Postagens de filmes no Tela trazem lembranças de outros filmes, dublagens ou legendas, que geram mais postagens, trazendo mais lembranças, tudo em sincronia com o crescimento do número de colaboradores desta grande família.
          Dá gosto compartilhar aqui no Tela!!
          Novamente obrigado, amigo.
          Forte abraço.

        • farra4ever  Disse:

          Você irá postar estes filmes que você legendou aqui?

  • Aure Fera  Disse:

    Parabéns e agradecimentos ao Don Costa por mais este trabalho magnífico, não só pela preservação da rara dublagem clássica, mas também por nos permitir assistir este filme
    inesquecível com uma qualidade jamais vista antes!

    • Don Costa  Disse:

      Boa noite, amigo Aure Fera!
      Somos nós que te agradecemos por esta raridade de dublagem com que nos presenteou!
      Colaborações como as suas é que tornam o Tela de Cinema um dos melhores acervos da internet.
      Novamente, muito obrigado pelo presente.
      Um grande abraço.

  • bonito  Disse:

    OLA AMIGO Don Costa,QUANDO VOCE VAI POSTAR O GRITO DE HORROR COM DUBLAGEM CLASSICA OBRIGADO

    • Don Costa  Disse:

      Olá Bonito!
      Tem mais três postagens na frente, mas, como eu sempre trabalho em várias remasterizações ao mesmo tempo, e essa é uma delas, acredito que em aproximadamente vinte dias ela possa estar pintando por aí.
      Fique de olho na página inicial do Tela.
      Abraços.

  • Pat Moon  Disse:

    Olá! Baixei o arquivo menor, e estou com uma dúvida e um problema: os arquivos estão nomeados com a seguinte ordem: 1, 2, 3, 4, 7, 8 e 9. Minha dúvida é se foram nomeados por engano assim ou se faltam arquivos.
    O problema é que descompacta até o 4 depois dá erro de senha (creio que seja pela falta de sequencia numérica).

    Obrigada.

    • Don Costa  Disse:

      Olá Pat.
      O Pcloud está limitando o acesso à estes arquivos devido ao alto números de downloads em um curto espaço de tempo. Eu não sabia deste tipo de limitação deste servidor, pois não havia nada disso escrito naquela tal “política de prestação de serviços”, que geralmente diz tudo sobre o funcionamento do site. O arquivo está dividido em 9 partes e, para você, faltam as partes 5 e 6 que estão, momentaneamente bloqueadas. Se não estiver com as nove partes o arquivo não descompactará.
      Tente baixar as outras duas partes utilizando um gerenciador de downloads como o Jdownloader2.
      Você também pode abrir uma conta gratuita no pcloud, transferir estes arquivos faltantes para sua conta (eles chamam isto de “gravar”) e baixá-los a partir dela, desbloqueando, assim, estes arquivos para download.
      Não precisa baixar tudo novamente. Basta baixar as duas partes que faltam e salvá-las na mesma pasta das demais.
      Muitas vezes estes bloqueios duram menos de 24 horas, mas ficarei monitorando.
      Caso não consiga baixar os arquivos de nenhuma das maneiras que eu informei, por favor avise-nos.
      Em último caso, você ainda tem a opção de baixar o arquivo maior (tem o dobro do tamanho) pelo Mega, enquanto eu procuro upar o menor em outro servidor, se o problema não for resolvido nos próximos dias.
      Obrigado pelo aviso.
      Abraços.

      • Pat Moon  Disse:

        Olá, Don.
        Segui a sua dica, fiz a conta no pcloud e já estou baixando as partes que faltavam.

        Muito obrigada pela atenção e pelos filmes maravilhosos!
        Abraços.

        • Don Costa  Disse:

          Que bom que conseguiu, Pat.
          Obrigado pelas palavras carinhosas e por nos informar o método utilizado para continuar baixando os arquivos.
          Um forte abraço pra você.

  • Johnahex  Disse:

    Todo mundo falando que é bom,vou conferir então.Valeu Don e também ao Aure Fera,obrigado por preservar esse áudio raro que não é mais!

    • Don Costa  Disse:

      Grande Jonhahex!!!
      Falou tudo, amigo. Um áudio que era raro e que não é mais. Se depender da vontade de todos os colaboradores do Tela de Cinema, não vai sobrar mais nenhuma raridade ou filme considerado perdido, pois todos terão acesso à esses arquivos.
      Obrigado pelo comentário.
      Grande e forte abraço.

      • Orion.Carnage  Disse:

        verdade Don e Johnahex, os colaboradores do Tela de Cinema são os melhores,
        espero ansioso o dia que algum deles conseguirem recuperar e disponibilizar
        a dublagem raríssima do filme It – Uma Obra Prima do Medo – 1990
        tenho certeza que muitas pessoas agradeceriam…
        vcs são incríveis, tenho baixado raridades com dublagem clássicas aqui,
        como os filmes dublados do Chaplin e tantos outros.
        obrigado a todos colaboradores do Tela.

        • Don Costa  Disse:

          Oi Orion!
          Essa dublagem de “It – Uma Obra Prima do Medo”, parece mais uma lenda urbana e talvez, simplesmente, não exista. Não conheço ninguém que se lembre, com absoluta certeza, de tê-lo assistido dublado e os poucos trechos que aparecem nas contas de alguns desonestos no youtube são mais falsos do que notas de três.
          Mas já aconteceram alguns milagres por aqui. Vamos torcer para que esta dublagem exista realmente e que acabe sendo postada para a alegria de todos os cinéfilos.
          Muito obrigado pelo cometário.
          Grande abraço.

  • farra4ever  Disse:

    Obrigado.

    • Don Costa  Disse:

      Muito bom vê-lo novamente por aqui, farra4ever.
      Grato pela mensagem.
      Abraços.

  • Thiago  Disse:

    Que felicidade ver este filme dublado aqui no Tela. Ainda lembro do dia em que o amigo Aure Fera comentou, aqui mesmo no Tela, que tinha esta dublagem e que se comprometia a disponibilizá-la. Na época, fiquei super empolgado, pois além de ser uma dublagem muito rara (há décadas sumida da TV aberta), é um filme que gosto bastante. Assisti este clássico em fevereiro de 2012, numa terça-feira à noite, e fiquei impressionando com a originalidade do roteiro. Sempre que converso com amigos sobre os filmes mais tenebrosos dos anos 70/80, sempre cito “A Inocente Face do Terror”. Agradeço mais uma vez ao amigo Aure Fera por ceder gentilmente esta rara dublagem e, claro, ao amigo Don Costa por ter se dedicado (como sempre faz) à remasterização desta obra-prima. É de dar gosto ver as postagens de Don, sempre caprichadas e recheadas de informações. Valeu pessoa! A união faz a força. Viva o Tela!

    • Don Costa  Disse:

      Perfeito, Thiago. A união faz a força. E é a união de todos os marujos que deixa o Tela de Cinema tão forte.
      Desconfio de que o roteiro do filme seja tão bom porque ele foi baseado em um livro. Eu não me lembro de nenhum filme, baseado em uma obra literária, que seja considerado ruim. Mesmo os livros infantis possuem uma estrutura narrativa básica que, quando são adaptados para o cinema ou para a TV, dificultam a destruição desta estrutura por roteiristas ruins (que são muitos) e diretores excessivamente autorais (que são muitos mais ainda), garantindo um mínimo de qualidade no resultado final. Aqui não houve a menor chance de um roteiro ruim estragar o filme, já que o roteirista e co-produtor é o próprio autor do livro no qual o filme se baseou.
      Muito obrigado pela mensagem.
      Grande e forte abraço.

Deixe uma resposta